Hayır, acayip alakasız şeyler o söylediklerin. Bu kadar zorlamaya gerek yok ayrıca.

Mistik kelimesi zaten ingilizceden girmiş dilimize, eğer mistik savaşçı olsaydı Mystic Warrior derlerdi.
Wilds kelimesine gelince, yaban cadısı, korcari yabanları mı desek iyi, yoksa orman cadsı, korcari ormanı mı? Bu kelime orman olarak kalmalı diyorum ben.
Ayrıca söylediğim gibi, isimleri ilk etapta sürekli değiştirirsek 14 kişinin geriye dönüp eski çevirdiklerini düzenlemesi vs. ne kadar vakit kaybına yol açacak ve nasıl bir karmaşa ortamı yaratacak bir düşünün, vaktimizi kelimeleri değiştirmekle mi harcayalım yoksa çeviri yapmakla mı? Tekrar ediyorum ham çeviri bitmeden isimleri değiştirmiyoruz.

----------------------------------------------

Beyler yeni bir sistem buldum, artık tüm diyaloglar ağaç şeklinde çevrilecek. Diyalog hangi mekanda geçiyor, hangi görevde geçiyor, kiminle geçiyor hepsi ortada. Kim ne sormuş, cevaben ne denilmiş, iki kişi arasında geçen tüm diyaloglar sırasıyla ağaç şeklinde çevrilecek, böylece test etmeye dahi gerek kalmadan çok daha rahat ve anlaşılır bir çeviri olacak, 1-2 gün içinde yeni görev dağılımı yapılacaktır.

öncelikle başarılar

bu oyunu bu güne kadar balıma oynadım diyologları hep salladım ve bu durum yüzünden adamlarla dost olacağım yerine düşman oldum...vb
yani bu yamayla çok rahat edicem galiba hepinize çok tşk

Ranger- Kolcu olsa daha iyi olmaz mı. izci tam karşılamıyor bence
diğer her şey çok iyi

Olabilir tabi.


Berserker türkçeye bu şekilde geçmiş yanılmıyorsam, yani ilk çeviren biz değiliz. Rogue'nin karşılığı da en uygun haydut oluyor ama o da tam karşılamıyor sanki, olduğu gibi de bırakılabilir, uygun bir isimde bulunabilir, çevirmeden bıraktığımız nadir isimlerden birisi, hatta tek isim.