Herkese Merhaba,
Bu yazın Temmuz ayından bu yana üzerinde uğraştığım Sanitarium oyununun %100 Türkçe çevirisini bitirmiş bulunmaktayım. Kimilerine göre tüm zamanların en iyi adventure (macera) oyunlarından biri olan bu oyunu artık türkçe oynayabilirsiniz!
Doğru kurulum için, aşağıdaki dosyayı indirip ve Önemli Notlar & Kurulum dosyasında anlatılanlara göre kurulumu gerçekleştirmelisiniz.
http://www.2shared.com/file/9877656/ed4d31f2/Sanit_TR_Final.htmlAlternatif; (hercules'e teşekkürler)
http://www.sicakcikolata.com/download/Sanit_TR_Final.rarOyunla İlgili NotlarKonu: Adımızı ve nerede olduğumuzu bilmeden bir yatakta uyanıyoruz. Anlıyoruz ki bir akıl hastanesindeyiz. Ama bir şeyler ters. Üstelik adamımız deli de değil! Yoksa deli mi? Neden orada bulunduğunuzu anlamaya çalışırken geçmişinizle ve en büyük düşmanınızla da yüzleşmeniz gerekiyor. Kendiniz…
Oynanış: Türünün diğer örneklerine göre oldukça kolay. Daha önce hiç macera oyunu oynamadıysanız bile bulmacalar saç baş yolduran cinsten değil.
ÖNEMLİ NOT
Oyunun piyasaya sürülmüş iki versiyonu bulunuyor. İlki 1998’de sürülmüş ve XP ve üzeri sistemlerde sürekli çökmelere neden oluyor. Diğer versiyonu ise 2002’de yayınlanmış, oyunun yamalanmış bir versiyonu. XP ve üzeri sistemlerde sorun çıkarmadan çalışıyor. Eğer elinizde sadece ilk sürüm var ise çökmeleri azaltmak yada tamamen ortadan kaldırabilmek için aşağıda internetten derlediğim bazı yöntemleri deneyebilirsiniz. (Yönergeler XP içindir)
1- Anlatıldığı gibi kurulumu yaptıktan sonra, oyunu 1.01 versiyonuna yükselten yamayı internetten indirip kurun. Bu oyunun 2. bölümündeki bir çökme sorununu gideriyor.
2- Denetim Masası-- Sistem-- Performans sekmesinden Ayarlar-- Görsel Efektler sekmesinde “en iyi performans için ayarla” işaretleyin. Uygula ve Tamam deyip çıkın.
3- Oyunu kurduğunuz klasöre gelin. (değiştirmediyseniz C:\Program Files\ASC Games\Sanitarium olacaktır) sntrm.exe’ye sağ tuşla tıklayıp özellikleri seçin. Ve aşağıdaki resimde görünen hale getirin.
Tamam’ı seçip çıkın. Bu yapılanlardan sonra oyunda hala çökmeler yaşanıyorsa, aşağıdakileri deneyin;
-Başlat-- Çalıştır-- dxdiag yazın, enter -- Ses sekmesine gelin. Buradan donanım ses hızlandırma düzeyini azaltın.
-Oyunu çalıştırmadan önce Mozilla Firefox çalıştırın. Oyuna Firefox açıkken girin. Birkaç kişi işe yaradığını söylemiş. (gerçekten
)
Çeviri işlemi ilk başta hex editörü ile yapıldı daha sonra bana Decypher tarafından ulaştırılan çeviri editörü ile tamamen tekrar gözden geçirildi ve eksik yerler düzeltildi. İyi eğlenceler…
Birkaç ekran görüntüsü;
Eğer oyunu beğenirseniz, ve hala oynamadıysanız Alper Kurt tarafından Türkçe’ye çevirilen Grim Fandango'yu da denemenizi şiddetle öneririm.
Diğer çevirilerim;
Half-Life 2 Episode 1 ve Episode 2
Oblivion Kitapları Türkçe (Ekip Olarak)
Mehmet 'Mutagen' Kardaş
