bu ekip topluca bir çeviriye ogz ile alakasız bir konuya yardımcı olur mu

Hedeflenen şey ve bu ortak proje beni de çok heyecanlandırdı. İnglizice bilgim çok iyi olmasa da biraz daha özen göstererek yapabileceğimi düşünüyorum. Ömüzüdeki haftadan itibaren finallerim dolayısıyla yoğunum, elimden geldiğince yardım etmeye çalışırım.

talha sen iste yeter ya total war ları cevirelim

Mümkün olduğunca yardımcı olmaya çalışırım. Referans olacaksa TOEFL sınavını verdiğimi ve şu anda okuduğum bölümün İngilizce olduğunu söyleyebilirim.

Benimde görüşlerim/önerilerim var, burada paylaşmak istiyorum (aslında daha önceden uzunca yazmıştım, ama forum uçurdu). Neyse efendim aşağıda belirtiyorum (bu kez özetleyerek):

-Bu tür çalışmaların korsan piyasasasında Türkçe oyun adı altında satılmaması için bazı önlemler alınması gerektiğini düşünüyorum (nasıl bir önlem olacağı size kalmış).

-Oyunların bir çoğu çevirilebilir durumda olmasına karşın bazılarında çeşitli dosya değişikliklerine gitmek gerekiyor. Bunların dağıtımıda yasal olmadığı için çeşitli yamalar/yazılımlar sayesinde gerekli dosyaları değiştirme gibi bir düşünceniz var mı?

-Şimdiye kadar Türkiye'de yapılan çeviriler (konuyu açan arkadaşında belirtmiş olduğu gibi) oldukça başarısız çalışmalardı, bu işte bir adım daha ileriye giderek daha kapsamlı (ve sizi farklı kılan) gelişmelere yönelmenizi tavsiye ederim. Örneğin seslendirme işi olabilir.

Güzelde bir örnek vermek istiyorum. Orange Box piyasaya çıktığınında İspanyolca desteği bulunmuyordu (ayrıntılara girmiyorum, konu biraz derin), fakat oyunun sevenleri kısa zaman içinde uzmanca hazırlanmış seslendirmelerin yer aldığı bir paket çıkardılar. Neden aynısı bizim içinde geçerli olmasın?

Diğer yazdıklarım ise şu an aklıma gelmiyor, sonra yanıtımı yenileyebilirim. İyi çalışmalar dilerim (bu sefer yanıtımı kopyaladım).