Merhaba arkadaslar.

Öncelikle belirtmek isterim ki çok güzel ve türk oyunculuğuna büyük bir katkı yapacak bir proje başlattığınıza inanıyorum.

Bu projede yanınızda tabii ki olmak isterim.(Hele Oblivion gibi bir başyapıt işin içinde olunca)
İngilizcem fena değil.Edebildiğim kadar yardım etmeye çalışırım.

iletişim için : k.smoke@hotmail.com

acyberexile@gmail.com adresine istediğiniz metni, diyaloğu ya da kitabı yollayabilirsiniz Coraspin. Elimden geldiğinde çevirmeye çalışmakta tereddüt etmem.

Gayet güzel bir fikir.Umarım bir çok oyun sayenizde Türkçe olur.Bende destek olmak isterdim ama dersler yoğun.Umarım katkıda bulunabilecek arkadaşlar duyarlı olurlar...

Orta bir ingilizcem olmasına rağmen çeviri yapabilirim.Hem yeni kelime öğrenmiş olurum hemde yardım etmiş.

İletişim:powerfull_momentum@hotmail.com (Adamın mail adresi bile yanlış demeyin.Bu maili 3yıl önce almıştım fazla ingilizce bilmiyordum. )

Bu tip amatör/oyun geliştirmelerinde şöyle etik kurallar vardır, oyunun ek paketi varsa siz o ek paketin içinden bir nesneyi alıp ilk çıkan versiyonuna dahil edemezsiniz.
Dolayısıyla sizin ürettiğiniz bir nesne bile koymak isteseniz, ek paketten yararlanmışsanız, bir şekilde ona bağlı olmak zorunda.
Ya da tamamen bağımsız size özel birşey olmalı. Bu durumda oyun yapımcıları bir itirazda bulunmaz çünkü sizin modunuzun oyunun kensinide ihtiyacı vardır

Başka oyunlardan görseller veya nesneler alıp oyuna ekleyemezsiniz.

Siz veya başka bir çevreden olan kişinin bunu alıp kar amaçlı kullanmasına imkan tanıyacak bir geliştirme yapamazsınız.

Başımdan geçen olaylar yüzünden bunu yazıyorum konu da Oblivionla ilgili.

Yaptığım bir mod* ek pakette var olan bir nesnenin rahatça pakete gereksinim duyulmadan kullanılmasına olanak tanıdı ve uyarı aldım.
Haliyle değiştirdim ve ek pakete bağımlı bir mod haline getirdim.

Başka bir mod ise izinsiz bi şekilde ve adımdan da bahsedilmeden biri tarafından derlenip başka modlarla birleştirildi ve çok populer oldu.
Buna bir itirazım yok oyuncuların seçim hakkı vardır.
Ama işin kötü yanı ülkemizde bi yayıncı şirket, bu modu aldı ve promosyon aracı olarak derginin satışına katkı amaçlı kullandı.
Aradaki ince fark şu ben onu kar amaçlı olmayan ve tamamen ücretsiz bir siteye koydum.
Yayıncı kuruluş ta satmadı, ama onun temin edilmesi için websitesini bilmeyenler dergiyi satın aldı...

Tüm bunlardan sonra bu çeviri işine de o gözle bakmamızı sağlayacak durumlar var.
Oyunda ek paketlerle gelen bir çok kitap var.
Ya onları da çevirebilirsek ayrı ayrı ama ek pakete bağlı çevireceğiz.
Yani ek paketiniz yoksa o kitapların türkçe hallerini göremeyeceksiniz. Satın alırsanız görebileceksiniz.
Ya da onlara hiç dokunmayacağız.