Bu başlık bir ortak çalışma alanıdır. Ortak çalışma alanlarında forum kuralları farklı işlemektedir. Buraya atacağınız mesajlar normal başlıklarda olmayan kurallara tâbi olduğundan ceza almanıza yol açabilir. Lütfen Ortak Çalışma Alanı kurallarını aşağıdaki başlıktan dikkatle okuyunuz:
http://www.oyungezer.com.tr/component/option,com_smf/Itemid,26/topic,1328.0/
Proje sorumlusu: erengy
Merhaba Arkadaşlar,
Yıllardır hep şikayet ettik, şu oyunlar ana dilimizde olsa ne kadar güzel olurdu, oyunları çok daha eğlenceli bir şekilde oynardık , anlayarak, kavrayarak oynardık diye. Malum her oyuncunun İngilizcesi , oyunlarda kullanılan dil seviyesini yakalayamıyor. Ki yakalasa bile mutlaka arada bilmediğiniz kelimeler çıkıyor. ve sürekli olarak şikayet, şikayet, şikayet.
Bu kıtlığımızı bugüne dek nadir de olsa Türkçe Yamalarla halletmeye çalıştık. GTA'nin son iki serisi, Half life 2 ( ki buna çeviri bile demek istemiyorum) ve bilimum oyunlara yamalar yapıldı. Ama hiç biri çok sağlıklı olmadı, çeviri yapılırken motamot çeviriler oldu. Firmalar tarafından da tek tük oyunlara Türkçe altyazı eklendi. Ama hiç biri gerçekten de değer verilecek oyunlar değillerdi. En son CRYSIS, gözümüzün nuru, gerçek bir türkçe desteğiyle geldi ve bize Türkçe oyun oynamanın ne demek olduğunu profesyonel anlamda gösterdi . FAKAT, hala çok eksiğimiz yok mu sizce de? Hangimiz, The witcher'ı, COD 4ü en azından türkçe altyazıyla oynamak istemez ki ? ? Ya da bir grim fandango, bir monkey island ya da sanitarium'u kim gerçek anlamda tecrübe etmek istemez ?
İşte bu yüzden bir ekip kurmaya karar verdik... Şu an sayımız çok fazla değil, üç kişiyiz. Ama inanın istekli olduktan sonra yapılmayacak iş değil. Biraz reklam gibi olacak ama şu konuya dikkatinizi çekmek istiyorum.
http://www.oyungezer.com.tr/component/option,com_smf/Itemid,26/topic,2524.0/Ben tek başıma Grim Fandango'yu tamamen Türkçeye çevirdim. %80 falan değil. Tamamen. Toplam 150 sayfa Eğer tek kişi bu işi yapabiliyorsa, neden bir grup olarak oyunları türkçeleştiremeyelim. Şu an için üç kişiyiz. Ve bu üç kişi OBLIVION'DA Kİ KİTAPLARI çevirmeye başladı bile.
Siz de destek verirseniz eğer , en azından kitaplar TÜRKÇE olmuş olur.
Grubumuz şöyle , umarım daha da büyür : ( düzeltme : grup büyüdükçe büyüyor
Elladan
Coraspin
Mutagen
Ignus
erhan850
TanistliN
Dark Templar
mr. Clown
Elessar
Dexter
Guardian for Todza
Lİghtbringer Lord
TAN
Ve Ayrıca kitapları oyundan çıkaracak, ekleyecek ve her türlü düzenlemeyi yapacak olan arkadaşımız : DAYWALKER
Bu da bir deneme görüntüsü :
Lütfen, eğer ilgileniyorsanız benimle irtibata geçin ya da konuya yazın. Ben bu işin çok zor olmadığını biliyorum.
Belki bu konuyu OÇA yapabiliriz. Editörlere de ayrıca bildireceğim.
