Merhaba Arkadaşlar,

Nihayet 3 hafta sonra yarım gün de olsa çarşıya çıkma şerefine erişmiş bulunuyorum. Askerliğimin bitmesine 68 gün kaldı. Başladığım bir işin emin ellerde olduğunu görmek gerçekten güzel. Sinirlerin bu derece gerilmesi ise üzücü elbette, projenin bitmesinin bu denli uzaması bu konuda büyük etken. Ruhsuz bir yazı oldu biliyorum ama askerliğin ve uzun süredir dışarıya çıkamamanın verdiği ruh hali ile ancak bu kadar oluyor. Her şeyi ama her şeyi inanılmaz derecede çok özledim. Ocakta normal hayata devam

Son olarak bu proje için gönülden emek verenlere çok teşekkür etmek istiyorum. Onlar kendilerini biliyorlar

Merhaba arkadaşlar

Acemiliği bitirdim Yapmayanlar varsa bir an önce yapsın askerliği. Erteledikçe daha da zoruna gidiyormuş insanın

Çeviri işi için ise , şu an elimden gelecek hiç bir şey yok. Olur da Askeri Müze de bana bir bilgisayar verirlerse ( hayale bak ) o zaman her şeyi yeniden düzenleyeceğim. Şu an için askıya aldık.

Kendinize çok iyi bakın dostlar. Çok özledim sizleri. Hoşçakalın

Erencim seni de özledim hehehe

Arkadaşlar merhaba,

İki gün sonra askerlik için aranızdan ayrılacağım , ellerinde çeviri olan arkadaşlar bana çevirileri mail adresimden ya da özel mesajdan yollayabilirler. Çarşı izinlerinde ya da astek olursam kendi bilgisaarımdam bu projeyi sonlandıracağız inşallah. Hepinizin desteği için teşekkür ederim. İrtibati kesmeyeceğim

Kardiyak,

Evet üslubum biraz küstahça olmuş. Bunun farkındayım. Yalnız arkadaşların da OBLIVION ARTIK TÜRKÇE! adlı bir ibareyle yaptıkları çeviriyi yayınlamaları en az benim üslubum  kadar küstahça. Ortada bir emek var evet, ama emeğin de belli bir seviyesi var. Sürçi lisan ettiysem affola. Kalın sağlıcakla.

Bakın dostlar , DH'de ki bu konu zaten 1 sene eski, ben grim fandango'yu bitirdikten sonra bu konuyu gördüm ve böylece başladı kitaplaın çevirisi. O yüzden o topice bir şey yazmanın anlamı yok. Ki proje bitmeden reklam yapmaya da gerek yok arkadaşlar. Bir kaç gündür askerlik belasıyla uğraşıyorum. 12sinde teslim olacağım. Çevrilecek daha 75 sayfa var. O yüzden kısmet diyorum....

İkinci adres de cacıktan bir adres, log booku çeviriyorlar sadece. Ve yaptıkları çeviri, bizimkinin kalitesine yaklaşamaz dahi. Belki kimse farkında değil ama piyasada ki edebiyat çevirilerinden hiç bir farkı yok bizim kitaplarımızın

Çeviri bitsin de nasıl yayınlanacağı sorun değil. Ama önce bir bitsin.

Merhaba arkadaşlar,

Askerlik işlemlerimi tamamlarken yığınla sorun çıktı, kaç gündür ilgilenemiyorum. KurtulanSama elinde çeviri var zannediyordum. Of, benim de kafam allak bullak oldu. Askere ayın 12sinde gideceğim. O zamana dek alabileceğim çeviri kadarını alırım, çevrilmeyenleri ise ben bitireceğim. Ama ne zaman bilmiyorum. Bu proje aylar önce bitecekti aslında, sonu gelmeyen " abi çeviri hazır mı " sorularım, merhabalarıma dahi alamadığım karşılıklar, çeviriyi gönderip de kendisinden bir daha haber alamadığım insanlar yüzünden uzadı da uzadı. Askere gitmeden önce bitmeyecek sanırım. Belki projeyi devralacak birilerini bulabilirim. Ya da askerde bitiririm. Bilemiyorum.

Emeği geçen herkese çok çok çok teşekkür ederim, elbet bu çeviri bitecek. Bitince dvd'de mutlaka yayınlanır. Keşke OGZ'den de destek görebilseydik. Gerçi ne konuda destek verebilirlerdi bilmiyorum. Neyse. Çeviri bitsin netten herkese açık olarak dağıtılacak. En başından böyle konuşmuştuk zaten. Umarım OGZ DVD'de yerini de bulabilir

POP'un videosunu gördüm DS için, çok fena heyecanlandım. Bayılıyorum şu 2d oyunlara ya

Sahiden dinlendirici bir manzara. Askere gitmeseydim, yeniden devam edecektim oyuna. Ama dönünce inşallah

MErhaba arkadaşlar,

Nicedir buraya mesaj yazmıyorum. Askerlik işlemleri falan derken baya aksadı... Ufak ufak çevirileri devam ediyorum. Gerektiğinde tüm yüzsüzlüğümle soruyorum çeviriler ne oldu , ne oldu diye Mutagen ve Elladan'a buradan ayrı ayrı teşekkür etmek istiyorum. Tüm nazımı çektikleri için. Ignus, Proper, Tan ve şu kısacık anda aklıma gelmeyen bir sürü isme de teşekkür ediyorum. Henüz çeviriler bitmedi tabi ki. Ama bitecek Bitecek

Bu arada King'i çeviren arkadaş ; evet gerçekten emek sarfetmişsin de arkadaşım metnin yarısından fazlasını çevirmemişsin....

Darth Raven,

"Çeviri orijinali geçiyorsa eğer, orijinalde olmayan şeyler ekiyordur ve orijinal çok sadedir, bu da çeviri mantığına uymaz. Normal şartlarda çeviri geçemez yani orijinali. Güzel çeviri orijinale en fazla yaklaşandır, çeviri orijinale ulaşamaz.

Farkındaysan ikimizde aynı şeyden bahsediyoruz Ben de elbette katılıyorum , hiç bir şey orjinal dilinden daha iyi bir şekilde kendini anlatamaz. Ama şunu da ekliyorum; çeviri orjinalini eğer iyi yapıldıysa tahmin ettiğiniz kadar zedelemez. Çeviri baştan yaratmadır. Şüphesiz. Eğer bu baştan yaratmayı kabul etmeyip, ben orjinalini okuyacağım diyecek kadar yeteneğiniz, bilginiz varsa. Hay hay efendim. Sorun değil. Buyrun siz orjinaline devam edin. Türkçe oynamak isteyenler bu yana gelsin.

Zeke ; Fallout sadece ingilizce olarak yayınlanmadı. Fransızca hatta çincesi bile var... Ve bütün o easter eggler öyle bir verilir ki...

Neyse arkadaşlar, fallout çevirisi zaten şu an aldığım bir bilgi doğrultusunda benden gelmeyecek. Birilieri benden çok önce başlamış:( Sağlık olsun diyorum... Eğer o arkadaş bitiremezse ben devralırım. Ya da yardımlarım sürer. Ama elbet çevrilecek. Beğenseniz de beğenmeseniz de...

Hoşçakalın.